Saturday, May 31, 2014

Psyco M - Bi3 Lebled ("Sell the Country")

Psyco M - Bi3 Lebled ("Sell the Country")
بيع البلاد - بسيكو آم
Tunisia
Released May 18, 2013


Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...


كلمات أغنية بيع البلاد لبسيكو آم

VERSE 1
vas-y بيع البلاد مدام حد ما يحاسب
مدام يتحاسب الكل تتعارك على المناصب
معيشا شعلت نار تستنفع كان les profiteur
ليحكم البلاد وراء bureau و climatiseur
vas-y  بيع البلاد لسيادك في واشنطون
بيعها لاستخبارات للـCIA و البنتغون
خلي la France تذبح مالي و تهز لرانيوم
و انت بيع les diamondes, le pétrole, l’afrique  للـAFRICOM
فيلم يسب رسولة الله سفير يموت في ambassade
اغتيال les politicien في les embuscade
اصابات ,تونس تغلي Des agent متاع الموساد
les généraux متاع الـ Algérie على الحدود و المخابرات
فيلم ,فيلم في سيناريو و des acteurs
vas-y بيع البلاد باش ترضى عليك les Sénateurs
vas-y بيعوا البلاد اليكم كامل احترام
اجريو على الكرسي خليو ولادنا تموت من غادي بالألغام

CHORUS x2
بيع البلاد! انتخبناكم باش تضرب و تكذب على العباد!
شدوا ولاد الشعب هنا و مسيبين الفساد!
كلكم استبداد! اليوم الشعب فاد!
مدام حد ميحاسب ملا vas-y

VERSE 2
vas-y  بيع البلاد قدام الكاميرا
مدام الشعب كالغنم تحركو les medias
على الحدود فيلم هوليود ابدأ السينيما
عصابات متاع ملتحين des mines و des attentat
attention قامت امارة اسلامية في سجنان
تونس باش ترجع بتولي تولي كأفغانستان
رجع النقاب ,رجعت تطبيق ايآت الكتاب
اهنئكم تمت صناعة الإرهاب
partie politique متاعنا طلعو الكل des mercenaires
الجو مهيأ باش نستقبلو base militaire
لازم حماية باش afrique ترجع sécurisé
مجموعات ارهابية il faut les neutraliser
vas-y  بيع البلاد و افتخر في التصريحات
جرحنا و قدامنا برشة من الجماعات
vas-y بيع البلاد يا سيّد الرئيس
جراثيم عاملة لحية و تلبس القميص

CHORUS x2
بيع البلاد! انتخبناكم باش تضرب و تكذب على العباد!
شدوا ولاد الشعب هنا و مسيبين الفساد!
كلكم استبداد! اليوم الشعب فاد!
مدام حد ميحاسب ملا vas-y

VERSE 3
vas-y  بيع البلاد و افتخر في التصريحات
تونس لاهي ارض دعوة لا أرض جهاد
الخمر و التعري مسموح في الدولة المدنية
و الدعوة الى الله اسمها اعمال ارهابية
vas-y  بع البلاد يا البوليس
مدام الزوالي ولد الشعب دموا ولا رخيص
الرجال قعدت تعفس على الألغام في جبل الشعانبي
و انتن بالماتراك تذلنا و تضربنا في الكانبي
vas-y  بيع البلاد اضرب الإقتصاد
لرك البلاد بالاعتصامات و الإتحاد
غرقنا في الديون و تسلف les Milliards
vas-y  بيع البلاد للـ Banque Mondiale
vas-y بيع البلاد خلي لحزاب تهز المال
ابقى عفس في conseil constitutionnel
vas-y  بيعو البلاد و اكذبو على الناس
الماسك تنحى طلعتو deux mème face du mème pièce

CHORUS x2
بيع البلاد! انتخبناكم باش تضرب و تكذب على العباد!
شدوا ولاد الشعب هنا و مسيبين الفساد!
كلكم استبداد! اليوم الشعب فاد!
مدام حد ميحاسب ملا vas-y


English Translation of Psyco M's "Sell the Country"

VERSE 1
Go ahead, sell the country! No one is holding people to account.
No one is being held accountable and everyone is fighting over the seats power.
Living to ignite a fire, the profiteer is seeking to benefit.
He’s the one who governs the country behind his desk in an air-conditioned office.
Go ahead, sell the country to your masters in Washington!
Sell her to the intelligence services of the CIA and the Pentagon!!
Let France steal our money and mine the uranium.
Sell the diamonds and oil of Africa to AFRICOM.
A film slanders the Prophet of Allah. An ambassador dies in the embassy.
Politicians are assassinated in ambushes.
Wounds! Tunisia is being undermined by the agents of Mossad,
the Algerian generals on her borders, and Algeria’s intelligence services.
A film, a film in a cinema and these actors…
Go ahead, sell the country! The senators will be happy with you.
Go ahead, sell the country to yourselves in all your respectability.
Chase after the seat of power while you let our children get killed by land mines.

CHORUS (x2)
Sell the country! We elected you, but you beat the people and lie to them!
You keep the children of the country here without lifting any of the corruption.
You’re all tyrants. Today, the people are fed up!
No one is holding you accountable, so go ahead…

VERSE 2
Go ahead and sell the country right in front of the cameras.
The people are still like sheep who are moved by the media.
On the country’s borders, it’s a Hollywood movie:
There's bearded Salafi gangs with mines and attacks!
Look! They set up an Islamic emirate in Sejenane!
Tunisia will go back to being run by those who ran Afghanistan!
The niqab returned along with the application of the versus of the Book.
I congratulate you all, but the terrorism was manufactured.
Our political parties are nothing but mercenaries.
They’re manipulating the country’s mood to make us welcome foreign military bases.
We need protection because Africa is going back to being “securitized”
Because, after all, terrorist groups must be “neutralized.”
Go ahead, sell the country! Be proud of the proclamations.
We were wounded right in front of all these charitable organizations.
Go ahead, sell the country, Mr. President!
The “germs” are growing beards and wearing the shalwar kamees.

CHORUS (x2)
Sell the country! We elected you, but you beat the people and lie to them!
You keep the children of the country here without lifting any of the corruption.
You’re all tyrants. Today, the people are fed up!
No one is holding you accountable, so go ahead…

VERSE 3
Go ahead, sell the country! Be proud of the proclamations!
Tunisia is the land of da’wa [proselytizing], not the land of Jihad.
Drinking and nudity are permissible in the “civil state.”
And da’wa [proselytizing], whose name was given to it by God, has become an act of terrorism.
Go ahead, sell the country, O police!
The poor man is still the son of the people, but his blood has become cheap.
The men are still being blown up by mines on Mount Chaambi
and you still humiliated us with the hammer and torture us by beating the soles of our feet.
Go ahead, sell the country! Go on strike against the economy!
Paralyze the country with sit-ins and unionizing.
We drowned in debt while you stole billions.
Go ahead, sell the country to the World Bank.
Go ahead, sell the country to parties who squander our money.
Stay in session in the constitutional council.
Go ahead, sell out the country and lie to the people.
The one who held power resigned and fled, but his successor's face looks just the same!

CHORUS (x2)
Sell the country! We elected you, but you beat the people and lie to them!
You keep the children of the country here without lifting any of the corruption.
You’re all tyrants. Today, the people are fed up!
No one is holding you accountable, so go ahead…

5 comments:

  1. Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Centri Records is a New York based independent record label owned by Rhandy Acosta. It originated as a way for local talent from Queens, NY. Rhoyale’s new single Tonight is now available on Apple Music and Google Play. Add it to your playlist today.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete