Saturday, May 31, 2014

Mahmoud Jrere of DAM ft. Shadia Mansour - I Want Peace


Mahmoud Jrere of DAM ft. Shadia Mansour - I Want Peace ("Bade Salam"/"Badi Salem")
بدي سلام - محمود جرير من دام مع شادية منصور
Palestine
Released in 2007


Arabic lyrics courtesy of DAM.
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...




كلمات أغنية "بدي سلام"

VERSE 1
صحيت اليوم لقيت حالي بَصْفن بمراسيم جنين
والجنود فنّان يرسم ع شعبي خدود مليانه دموع
يحصد الأرواح و يروح من غير "من وين رايح وين جاي"
صحيت ع جنون انرسمله أسهم دخول تفضّل معي ع البداية
العالم قنعنا أنه في دولة قالونا في سلطة
يلّا شرّفونا بديمقراطية يلّا بفلسطين في انتخابات حرّة
اسنتنّى! بعقلي في علامة سؤال تضوي بقوّة
منذ متى الديموقراطية بتيجي قبل الحريّة؟ سألت الأمّة
بس سؤالي طفى قبّال ضواو الكاميرات عشان
كأنّه أعفى مين يشيل ع الأحداث مسلّطين العدسات
الشعب ماسك ورق عشان اليوم يوم عطلة في انتخابات
الكل مُدَنْدَن تقول بدينيه سامع طرب بطريقة للبوكسة
العالم حضر تمثيلية واحنا مثّلناها منيح
فريق نزل فريق طلع طيّب فريق الأزم يزيح
التمثيلية كان إلها نهاية مفاجئة العالم فكّر ما تصير
زعلو منّا صارت مقاطعة أنا بناديها تهذيب

CHORUS
بدّي سلام... هذه البادية اللي بدنا أياها
بدّي سلام... عين فرض من أي شيء عين الفرض
بدّي سلام... هاهاها يا سخرية
بدّي سلام... كنّا بدنا سلام مع العدو هلأ بدنا سلام مع حالنا

VERSE 2
العالم بدّه يعاقب شعبي بدّه يخاطب شعبي
أكنّوا ولد صغير شكله مزحنا ع الثقيل
واحنا ما فهمناش أيش بصير. هيّا! ليش الجماعة زعلانين
غريب عجيب فكّرتهم مكيّفين ع تقرير المصير
الوجه المفرود لبس ثوب التكسير
اقتراعنا مرفوض المقاطعة تحت التنفيذ
تقول الاحتلال العقود ما كفى في نفوذ العالم
يد واحدة التفت وبفلسطين الجوع أتفشّى
واحنا جعنا فتوحّمنا على لحوم بعضنا طعجنا
بواز الفرود على وجوهنا وعلى الزناد ضغطنا عصرنا قتلنا
إسرائيل خلص تتعبيش احنا بنصفي حالنا بحالنا
والأمّهات تبكي عشان ابنها نقتل من إلى كانت تناديهم *أزلامنا

CHORUS
بدّي سلام... هذه البادية اللي بدنا أياها
بدّي سلام... عين فرض من أي شيء عين الفرض
بدّي سلام... هاهاها يا سخرية
بدّي سلام... كنّا بدنا سلام مع العدو هلأ بدنا سلام مع حالنا

VERSE 3
هلأ العالم شافنا بما انه موجهم
فبعلامات المفاجئة كان يتفنّن قنعنا انه هو بتألّم
مسكين! خضينا بأعمالنا البربرية
هو من العالم المتحضّر متعوّد ينسف طريق غارات جويّة
متعوّد ما يطلعش ما يتأمّلش بعينين الضحية
يتحملش المنظر فتحضر وصار عنده مذابح أوتوماتيكية
وهلأ عامل حاله زعلام على الوضع ع القضية
يبكي بعين والثانية مشغلها يغمز الصهيونية
يا فلسطينية أصبح عندي الآن بندقية
فخذوني معكم بس مش لحرب أهلية
فلتوا العصبية في البيت احنا مش ناقصين يا عمّ
أطلعتوا سراح الجاهلية في الوطن والجاهلية أعطتنا دم
شفت جنون راح ينكتب بتاريخ سمّ
كله مسموم واحنا نحمي معلقة فيها سمّ
نأخد جرعة ونمشط ونرشّ كنّا بدنا سلام مع العدو
هلأ بدنا سلام مع حالنا نمشط ونرشّ

OUTRO
شو صار في شعبنا أنا ما عم بفهم لغتنا وانا تعبانة نفسيّاً
تسألني شو رأيَّ بقولك ما دخلني أسألني شو بدّي
بدّي سلام! بدّي سلام! بدّي سلام! بدّي سلام




English Translation of "I Want Peace"

VERSE 1:
I was correct today. I found myself contemplating images of madness.
and the soldiers. Upon my people an artist drew the tears of a million cheeks.
They harvests souls and they do it without even a "Where you coming from? Where you going?"
I was right about a madness that drawn in the incoming arrows. Come with me to the beginning.
The world convinced us that in a state, as they told us, there is sovereignty.
Come on! Honor us with democracy! Come on! In Palestine there are free and fair elections!
Wait! In my mind, there's a question mark that’s powerfully illuminated:
How long will democracy keep coming before freedom? I asked the Umma,
but my question was extinguished in the face of the camera lights because
it's like being blind. Who will remove these calamities, whose glare is shimmering in the lenses?
The people are clinging to a piece of paper because today is the day off for the elections.
Everyone's singing. You say two _______ herding a song like a punch to the face.
The world attended a farce while we played our parts well.
A team went down, a team went up. Good, now a team can get rid of the crisis.
The farce had a surprising ending. The world thought about what’s happening.
They were upset with us and a boycott happened. I’m calling for us to improve ourselves.

CHORUS:
I want peace... This countryside is what I want.
I want peace... It's an obligation for anything. An obligation.
I want peace... Hahaha, O Irony!
I want peace... We wanted peace with the enemy. Now we want peace with ourselves.

VERSE 2:
The world wants to punish my people. It wants to lecture my people
As though they are a small child. It seems that they mocked us really heavily.
We didn't understand what's happening. Come on! Why is everyone upset?
It's strange and amazing how I thought they would accept our self-determination.
The solitary face wore a broken gown.
Our balloting was refused and interrupted under the administration.
You said that decades would not suffice for the occupation to influence the world.
It was unified when it turned away from Palestine and let the hunger spread.
We were starving so we craved meats
_______ on our faces and we squeezed the trigger and they crushed us and killed us.
Israel is finished with not having its fill of us. It cuts each of us in two, person by person
and mothers weep because we kill their daughters. The ones calling them were our divining rods.

CHORUS:
I want peace... This countryside is what I want.
I want peace... It's an obligation for anything. An obligation.
I want peace... Hahaha, O Irony!
I want peace... We wanted peace with the enemy. Now we want peace with ourselves.

VERSE 3:
Now the world saw us and the waves that overtook us.
So in the surprising signs that were being created, they convinced us that they feel our pain.
Poor guy! We embraced our most barbaric actions.
It's the civilized world that's used to blowing up that way with airborne attacks.
It's used to not seeing and not empathizing with the eyes of the victim.
It doesn't tolerate logic, so it prepares and perpetrates automated massacres .
And now it's acting upset about the situation, about the issue.
It cries with an eye for a second while it lights the fuse and winks at Zionism.
O Palestine, I have gotten myself a rifle now.
So take me with you, but not for a civil war.
Enough with tribalism in our house. We're not lacking, uncle.
They unleashed the Dark Age upon us in our homeland and the Dark Age gave us blood.
I saw a madness that will be written in history with poison.
It's all poisoned and we protect the spoon with the poison in it.
We took an injection and combed and sprayed our hair. We wanted peace with the enemy.
Now we want peace with ourselves. We comb and spray our hair.

OUTRO:
What happened to our people? I don't understand our language and I'm tired psychologically.
You ask me, "What's your opinion?" I tell you it isn't coming to me. Ask me what I want.
I want peace! I want peace! I want peace! I want peace!

10 comments:

  1. I am touch with this kind of arab pop music. Arab artist never fail to voice out their feeling about the tragedy that some Middle Est country faces; as they advocate peace, equality and love.

    ReplyDelete
  2. Do you need Personal Loan?
    Business Cash Loan?
    Unsecured Loan
    Fast and Simple Loan?
    Quick Application Process?
    Approvals within 24-72 Hours?
    No Hidden Fees Loan?
    Funding in less than 1 Week?
    Get unsecured working capital?
    Contact Us:(majidvijahlending@gmail.com )

    LOAN SERVICES AVAILABLE INCLUDE:
    ================================
    *Commercial Loans.
    *Personal Loans.
    *Business Loans.
    *Investments Loans.
    *Development Loans.
    *Acquisition Loans .
    *Construction loans.
    *Business Loans And many More:

    LOAN APPLICATION FORM:
    =================
    Full Name:................
    Loan Amount Needed:.
    Purpose of loan:.......
    Loan Duration:..
    Gender:.............
    Marital status:....
    Location:..........
    Home Address:..
    City:............
    Country:......
    Phone:..........
    Mobile / Cell:....
    Occupation:......
    Monthly Income:....

    ReplyDelete
  3. Hello Everybody,
    My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of S$250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of S$250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius,via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

    BORROWERS APPLICATION DETAILS


    1. Name Of Applicant in Full:……..
    2. Telephone Numbers:……….
    3. Address and Location:…….
    4. Amount in request………..
    5. Repayment Period:………..
    6. Purpose Of Loan………….
    7. country…………………
    8. phone…………………..
    9. occupation………………
    10.age/sex…………………
    11.Monthly Income…………..
    12.Email……………..

    Regards.
    Managements
    Email Kindly Contact: urgentloan22@gmail.com

    ReplyDelete
  4. $$$ URGENT LOAN OFFER WITH LOW INTEREST RATE APPLY NOW $$$
    Do you need Loan to pay off your debt and start a new life? You have come to the right place were you can get FUNDED at a very low interest rate. Interested people/company should please contact us via email for more details.
    Email: jubrinloanservice@gmail.com
    Full name:
    Date of birth (yyyy-mm-dd):
    Gender:
    Marital status:
    Amount Needed:
    Duration:
    Address:
    City:
    State/province:
    Zip/postal code:
    Country:
    Phone number:
    Monthly Income:
    Occupation:
    Email: jubrinloanservice@gmail.com

    ReplyDelete
  5. Hello Everybody,
    My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of S$250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of S$250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius,via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

    BORROWERS APPLICATION DETAILS


    1. Name Of Applicant in Full:……..
    2. Telephone Numbers:……….
    3. Address and Location:…….
    4. Amount in request………..
    5. Repayment Period:………..
    6. Purpose Of Loan………….
    7. country…………………
    8. phone…………………..
    9. occupation………………
    10.age/sex…………………
    11.Monthly Income…………..
    12.Email……………..

    Regards.
    Managements
    Email Kindly Contact: urgentloan22@gmail.com

    ReplyDelete
  6. To Whom It May Concern

    ATTN,

    Are you in need of a loan or Investment funding ? we give out all kinds of loans with a very low interest rate of 2%. Contact SKY GROUP PLC For more info, Do contact him with your detailed loan proposal

    TYPES OF LOANS.


    Auto Loans
    Mortgage loans
    Business Loans
    Personal Loans
    Real Estate Loan.

    REQUIRED INFO.

    1.Full Name:
    2.Loan Amount Needed:
    3.Loan Duration:
    4.Country:
    5.Mobile No:

    Contact Person:Mr. Paul Fredrick
    Position: Manager
    Email: skygroupplc@gmail.com
    © 2017 SKY GROUP PLC

    ReplyDelete
  7. We offer certified and verifiable bank instruments via Swift Transmission from a genuine provider capable
    of taking up time bound transactions.

    FOR LEASING OF BG/SBLC
    MINIMUM FACE VALUE OF BG/SBLC = EUR/USD 1M
    LEASING FEE = 4%+1%

    FOR PURCHASE OF FRESH CUT BG/SBLC
    PRICE = 32%+1%
    MINIMUM FACE VALUE OF BG/SBLC = EUR/USD 1M

    DESCRIPTION OF INSTRUMENTS:

    1. Instrument: Bank Guarantee (BG/SBLC) (Appendix A)
    2. Total Face Value: Eur 5M MIN and Eur 10B MAX (Ten Billion USD).
    3. Issuing Bank: Barcley's Bank , HSBC Bank London, Credit Suisse and Deutsche Bank Frankfurt.
    4. Age: One Year, One Month
    5. Leasing Price: 4% of Face Value plus 1% commission fees to brokers.
    6. Delivery: Bank to Bank swift.
    7. Payment: MT-103 or MT760
    8. Hard Copy: Bonded Courier within 7 banking day.

    Our BG/SBLC Financing can help you get your project funded, loan financing by providing you with yearly
    renewable leased bank instruments. We work directly with issuing bank lease providers, this Instrument can be monetized on your behalf for 100% funding: For further details contact us with the below information.

    Contact Name: SILKE CHRISTA CERVENY

    Email: inquiry.dcifinancial@gmail.com

    skype : inquiry.dcifinancial

    ReplyDelete
  8. My Brothers and Sister all over the world, I am Mrs Boo Wheat from Canada ; i was in need of loan some month ago. i needed a loan to open my restaurant and bar, when one of my long time business partner introduce me to this good and trustful loan lender DR PURVA PIUS that help me out with a loan, and is interest rate is very low , thank God today. I am now a successful business woman, and I became useful. In the life of others, I now hold a restaurant and bar. And about 30 workers, thank GOD for my life I am leaving well today a happy father with three kids, thanks to you DR PURVA PIUS Now I can take care of my lovely family, i can now pay my bill. I am now the bread winner of my family. If you are look for a trustful and reliable loan leader. You can Email him via,mail (urgentloan22@gmail.com) Please tell him Mrs Boo Wheat from Canada introduce you to him. THANKS

    ReplyDelete
  9. Are you looking for a business loan, personal loans, mortgages, car
    loans, student loans, debt consolidation loans, unsecured loans, risk
    capital, etc. ... You are in the right place
    Your loan solutions! I am a private lender who lends
    Individuals and businesses at a low interest rate and affordable
    Interest rate of 3%. Contact us by email: powerfinance7@gmail.com

    LOAN APPLICATION FORM
    **********************
    Your full name:
    Country/State:
    Loan Amount:
    Duration
    Phone:
    Monthly income:
    Occupation:

    Awaiting your swift response.
    May Allah bless you.
    IBRAHIM MUSA
    power Financial Service Pvt.
    Contact Us At :powerfinance7@gmail.com
    WhatsApp Number +919717357946

    ReplyDelete